1
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
พระเจ้าของฉัน

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
พระเจ้าของฉัน ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน…

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
กลับบ้านกับคนที่เพิ่งเจอ

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเดินเข้าไปในบาร์
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
- ใช่.
- ใช่?

6
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
ใช่.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
ฉันเห็นคุณมองมาที่ฉัน

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
ฉันอยากจะเย็ดคุณตรงนั้น

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
พระเจ้าของฉัน
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
คุณชื่ออะไร?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- เควิน.
- อะไร?

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
- เควิน.
- เควิน?

13
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
ใช่.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
เควิน คุณทำงานอะไร?

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
ฉันเพิ่งถูกไล่ออก

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- ใช่?
- ใช่.

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,842
ขโมยอุปกรณ์สำนักงานที่ทำงาน

18
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
ของปกขาว.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
- ขออภัย ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- ตกลง.

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
ฉันทำไม่ได้ ฉันดูดการแสดงบทบาทสมมติ

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
- ไม่เป็นไร. แค่… ฉันคิดว่า… ฉันคิดว่า...
- มันแค่พาฉันออกไป

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
ฉันพบว่าการสวมบทบาทนั้นโง่มาก… โง่เขลา

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
- พระเจ้าเพื่อน!
- ฉันทำไม่ได้.

24
00:01:05,274 --> 00:01:07,293
- ฉันก็เหมือนกำลังร่วมเพศอยู่ตรงนั้น
- ฉันทำไม่ได้.

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- คุณเป็น?
- ใช่ ได้โปรด.

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- เราสามารถทำงานนี้ได้
- เราทำได้เหรอ?

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- ใช่แล้ว คุณคือ... ใช่ ใช่
- กับไอ้เควินเหรอ?

28
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
คุณคือ... คุณหมดหวัง

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
และคุณว่างงาน

30
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- มันไม่ร้อน
- และฉันก็เป็นนักล่าเฮดตัวสำคัญและสำคัญ

31
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
ตกลง.

32
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
และคุณจะบอกฉัน
about your special skills, Kevin.

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
I'm proficient at Photoshop.

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
และ?

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
ฉันเป็น B ที่ Excel

36
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
ตกลง. และ?

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
เก่งในเรื่องเซ็กส์

38
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
เรื่องเซ็กส์เหรอ?

39
00:01:45,564 --> 00:01:48,901
เราจะทำมันได้ไหม?

40
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
ใช่.

41
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
ใช่.

42
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

43
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
มันเป็นการแข่งขัน มันเป็นการแข่งขัน มันเป็นการแข่งขัน

44
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
มันเป็นการแข่งขัน

45
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
We got two different shoes!

46
00:02:47,334 --> 00:02:49,134
ฉันเข้าใจแล้ว. คุณต้องการดาวสีฟ้า
หรือคุณต้องการสีชมพู?

47
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- สีฟ้าฉันที่รัก
- เอาล่ะ.

48
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- โอเค ขนมผลไม้เหรอ?
- เข้าใจแล้ว

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,634
ไปแล้ว.

50
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
ใช่.

51
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
All right, which Target are we going to?

52
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- อันที่ดี.
- ยอดเยี่ยม.

53
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- เหี้ย
- ใจเย็นๆ คาร์ล

54
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Almost ruined my motherfucking day.

55
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- พระเยซู
- เคเลบ คุณขยับได้ไหม? เราต้องไป.

56
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
เฮ้พวก

57
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- มีใครต้องการเบียร์บ้างไหม?
- ไม่

58
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
ไม่ เรามาสายแล้ว

59
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
Hazel, what about you? หนาวเป็นพิเศษ

60
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
หยุด. หยุดมัน.

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,061
We are very late for something though,
ดังนั้นเราจึงต้องไป

62
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
ใช่.

63
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
ใช่. ไม่ ฉันมีคุณแล้ว

64
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
ขอบคุณ ยอดเยี่ยม.

65
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Well, have a blessed day.

66
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
ฉันจะสำรอง.
Do you want… I mean, you're very close.

67
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
คุณมีพื้นที่ว่างนะเพื่อน

68
00:03:59,281 --> 00:04:01,121
- ฉันจะรับของขวัญ
- Okay, I'll get the card.

69
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
แล้วลูกบอลนั่นล่ะ?

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
หยิบของไปปาร์ตี้บ้าง

71
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
ที่นั่น. เฮ้นั่นคือ...

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
ขออภัย

73
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
จริงๆ แล้วคุณห่อของขวัญหรือเปล่า?

74
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
คุณอยู่ในเป้าหมายครับ

75
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- ใช่แล้ว
- ฉันมีคุณ.

76
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ
- $141.99.

77
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
จีซัส, คาร์ล.
เด็กคนนี้อายุเจ็ดขวบไม่ใช่เหรอ?

78
00:04:41,448 --> 00:04:42,608
ใช่ แต่เป็นลูกของเจ้านายฉัน

79
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
ดังนั้นถ้าเขาชอบมัน
แล้วคุณจะได้ที่จอดรถที่ดีกว่านี้ไหม?

80
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
ไม่ แต่ถ้าคุณอยากทำให้ผู้ชายประทับใจ
คุณต้องเล่นเกมนี้นะ พอลล่า

81
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
นั่นคือเรื่องไร้สาระของ Martha Stewart

82
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
ดูดี.

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
ถอดป้ายราคาออกมั้ย?

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
ใช่. ค่อนข้างแน่ใจ

85
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
คุณต้องแน่ใจนะ

86
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
- คุณแน่ใจเหรอ?
- จริงหรือ?

87
00:05:11,144 --> 00:05:12,664
คุณน่าจะมองตรงนั้น

88
00:05:12,688 --> 00:05:16,024
เพราะไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

89
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- มันเปิดอยู่เหรอ?
- นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของกล่อง

90
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
ยอดเยี่ยม. งานเดียวครับเพื่อน

91
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
ใช่. ใช่งานหนึ่ง

92
00:05:35,127 --> 00:05:36,378
คุณสามารถเปิดใช้งานโหมดปาร์ตี้ได้หรือไม่?

93
00:05:36,461 --> 00:05:37,671
เปิดใช้งานแล้ว

94
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
คุณคิดว่าคุณอยากจะอยู่นานแค่ไหน?

95
00:05:40,299 --> 00:05:42,569
อืม จริงๆ ก็อยากได้บ้างนะ
เวลาพบปะที่ดีกับไบรซ์

96
00:05:42,593 --> 00:05:44,386
อาจจะสักสองสามชั่วโมง คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

97
00:05:44,469 --> 00:05:45,971
ใช่ ฉันแค่คิดถึงเฮเซล

98
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
เธอเป็นคนดี. เปิดใช้งานโหมดปาร์ตี้แล้วใช่ไหม?

99
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- ใช่.
- ดี.

100
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
มันคงจะสนุกใช่ไหมล่ะ?

101
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
และถ้าคุณชนกำแพง
ขอให้มีคำพูดที่ปลอดภัย

102
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
เอาล่ะ… เอาเป็น “ลูกเกด” ดีกว่า

103
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
เอาล่ะ…

104
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- เปิดใช้งานโหมดปาร์ตี้แล้ว
- เปิดใช้งานโหมดปาร์ตี้แล้ว

105
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
ดิงดอง. ดิงดอง.

106
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

107
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
- เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

108
00:06:06,491 --> 00:06:07,969
- ยินดีต้อนรับ. เข้ามาเลย
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

109
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
เรามี...
ความวุ่นวายในวันเกิดกลับมาที่นั่นแล้ว

110
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
คุณรู้จักเคิร์สเตน ภรรยาผมไหม?

111
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
ใช่. พระเจ้าของฉัน
เป็นบ้านที่สวยงามจริงๆ เคิร์สเตน

112
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
- นี่เคิร์สเตน.
- ฉันคิดว่าฉันพูดอย่างนั้น

113
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
เคิร์สเตน.

114
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
คาร์ล มาทำให้แน่ใจกันเถอะ
เพื่อเชื่อมต่อทีหลังใช่ไหม?

115
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- รักมันใช่ ขอบคุณ
- คาร์ล!

116
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
ลูคัส!

117
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
คุณมีเครื่องดื่มแล้ว

118
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
เคิร์สเตน.

119
00:06:28,805 --> 00:06:30,474
ตกลง. ถูกต้องแล้วครั้งนั้น

120
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- สวัสดี.
- เฮ้ คุณรู้จักลูคัสและรอนใช่ไหม?

121
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- จากสตูดิโอออกแบบกับฉัน
- เฮ้.

122
00:06:56,124 --> 00:06:57,924
- ใช่.
- และคุณจำมัลลอรีได้แน่นอน

123
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
- สวัสดี! คุณทำมัน.
- สวัสดี.

124
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
ใช่. แน่นอน.

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
ทำไมฉันจะไม่?

126
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
ฉันคิดว่า...
ฉันไม่รู้ คาร์ลพูดถึงอะไรบางอย่าง

127
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
คุณอยากจะแสดงให้ฉันดู
คุณได้เครื่องดื่มนั่นมาจากไหน?

128
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
ใช่. ใช่แน่นอน

129
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- คุณช่วยจับฉันหน่อยได้ไหม? ขอบคุณ.
- แน่นอน.

130
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
ฉันไม่ได้ดื่มจริงๆ

131
00:07:19,773 --> 00:07:22,985
ฉันแค่ต้องไปเข้าห้องน้ำและ
ไม่อยากให้ลูคัสนึกภาพฉันฉี่

132
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- เขาเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?
- ใช่.

133
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
อย่างเช่นรูปของเขาควรจะเป็น
ติดเทปพันสายไฟกับผนังในระบบ HR

134
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
ฉันจะจับคุณในภายหลัง

135
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
ใช่ แต่การเปิดเผยอย่างเต็มรูปแบบ

136
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
ฉันจะนึกภาพคุณฉี่

137
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
อะไร

138
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่

139
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
แม่คะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ มาเร็ว.

140
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
ใช่.

141
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
แม่.

142
00:08:11,366 --> 00:08:13,086
คุณชอบอะไร
จะทาสีอะไรดีล่ะ?

143
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
…วันเกิดคุณ

144
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

145
00:08:24,880 --> 00:08:30,677
สุขสันต์วันเกิดนะอดัมที่รัก

146
00:08:30,761 --> 00:08:35,015
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

147
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
ตกลง.

148
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
เอาล่ะ ก้นเหม็น ไปกันเลย

149
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
…ฉันจึงเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

150
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
เฮ้ คาร์ล

151
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
- เฮ้.
-อันนี้พร้อมลุยครับ.

152
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
ท้องของฉันเจ็บ,
แต่ปากของฉันต้องการเค้กมากกว่านี้

153
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
โอเค ฉันแทบไม่ได้ติดต่อกับไบรซ์เลย
ฉันไม่สามารถไปได้ในขณะนี้

154
00:08:58,288 --> 00:09:00,725
ฉันรู้. แต่เดี๋ยวก่อนฉันเดา
คุณยุ่งเกินไปในการทำสิ่งอื่น

155
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

156
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- ฉันแค่… ใช่
- ตกลง.

157
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
เธอเสร็จแล้วฉันก็พร้อมเหมือนกัน

158
00:09:06,338 --> 00:09:09,234
โอเค ฉันไม่สามารถเป็นคนแรกได้
ที่จะจากไปเพราะมันดูไม่ดีใช่ไหม?

159
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
ไงล่ะ ลูคัสผู้น่าขนลุก
เพิ่งออกไปประมาณ 20 นาทีที่แล้ว งั้น...

160
00:09:12,386 --> 00:09:13,822
โอเค พอลล่า มันเป็นงานนะที่รัก

161
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
ใช่แล้ว ฉันสามารถใช้ลูกเกดได้จริงๆ

162
00:09:16,139 --> 00:09:17,859
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาสำหรับลูกเกดจริงๆ

163
00:09:17,933 --> 00:09:19,744
- นี่มันแย่...
- "ลูกเกด" เป็นคำที่ปลอดภัยของคุณหรือไม่?

164
00:09:19,768 --> 00:09:21,746
ที่ทำงานฉันกับคาร์ลพูดว่า "ไฟคัส"
เมื่อเราต้องการออกจากการประชุม

165
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
ตกลง.

166
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
คำพูดที่ปลอดภัยของฉันกับภรรยาคือ
"คุณกำลังมีปัญหา"

167
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
ตกลง.

168
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
น่าตลกนะ ตกลง.

169
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
- เอาล่ะ.
- ลาก่อนทุกคน

170
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
- ลาก่อน.
- ลาก่อนเพื่อนๆ

171
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
เฮ้ ฉันจะเจอคุณที่บ้าน
ฉันจะนั่งอูเบอร์

172
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
ราตรีสวัสดิ์นะเฮซ

173
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
รักนะ.

174
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
คุณตลกมาก

175
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
…กล่าวว่า “ใช่ เราจะทำมัน”

176
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
คุณมีบางอย่าง...

177
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
คุณอยากจะขอพรไหม?

178
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- มันไม่ใช่
- ซื่อสัตย์.

179
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- มันไม่ใช่
- ของฉันคือ

180
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

181
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
- หนึ่งวินาที
- ใช่.

182
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
เฮ้ ว่าไง?

183
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
อะไร คุณสบายดีไหม?

184
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
เฮเซลสบายดีไหม?

185
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
โอเค เอาล่ะ ใจเย็นไว้ ฉันจะ...
ฉันจะ… ฉันจะถึงบ้านแล้ว โอเคไหม?

186
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
เอาล่ะ.

187
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- อึศักดิ์สิทธิ์
- อะไร?

188
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

189
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- อะไร?
- ใช่ แต่ฉันไม่มี...

190
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- เป็นไปได้ไหม... โอเค
- ใช่ ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

191
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
เฮ้ คุณโอเคไหม?

192
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
เกิดอะไรขึ้นพอลล่า?

193
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
เฮ้.

194
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
เขาตายแล้วเหรอ?

195
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
เกิดอะไรขึ้น?

196
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
เขามาจากที่ไหนเลย

197
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
ฉันไม่เห็นเขา

198
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- ฉันพยายามหยุด
- เดี๋ยวก่อนเขาตายแล้วเหรอ?

199
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
เฮเซลอยู่ที่ไหน?

200
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
เธออยู่ข้างใน เธอสบายดี
เธอไม่เห็นอะไรเลย

201
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
เธอกำลังหลับอยู่

202
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
และฉันหมายถึงเราจะทำอย่างไร?

203
00:11:55,924 --> 00:11:57,176
พวกเรา… พวกเรา…

204
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
เราจะเรียกรถพยาบาลหรือไม่?

205
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
- เราจะแจ้งตำรวจหรือไม่?
- พระเจ้าของฉัน

206
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
- พวกเรา… พวกเรา… พวกเรา… พวกเรา…
- พระเจ้าของฉัน

207
00:12:02,931 --> 00:12:04,617
- ตกลง. นี่คือสิ่งที่เราทำ
- อย่างเช่น ฉันไม่รู้

208
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
- เพราะเขาไม่หายใจ
- พอลล่า. พอลล่า. พอลล่า.

209
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

210
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
คุณต้องเข้าไปข้างใน คุณต้องผ่อนคลาย

211
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
เทไวน์แก้วใหญ่ให้ตัวเอง
ดื่มให้หมดเลย โอเคไหม?

212
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
คุณต้องผ่อนคลาย เราจะโทร 911

213
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- โอเค? ตกลง? นั่งลง
- ตกลง. ใช่.

214
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
ฉันไม่คิดว่าเธอควรจะ
จะดื่มไวน์ตอนนี้

215
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- ฉันไม่รู้ว่าเธอมาที่นี่ทำไม
- โปรดปล่อยให้เธอร่วมเพศช่วยเรา

216
00:12:27,039 --> 00:12:29,559
- ฉันสับสนมากว่าทำไมเธอถึงมาที่นี่
- ฉันเพิ่งขับรถไปส่งเขาที่บ้าน

217
00:12:29,583 --> 00:12:30,894
- ให้เธอช่วย
- ฉันขับรถไปส่งเขาที่บ้าน

218
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- ทำไมเธอถึงมาที่นี่?
- ให้เธอร่วมเพศช่วยเรา

219
00:12:35,088 --> 00:12:36,983
- ไวน์...
- ทำไมคุณถึงอยากให้เธอดื่มตอนนี้?

220
00:12:37,007 --> 00:12:39,301
เพราะถ้ามีรายงานพิษวิทยา

221
00:12:39,384 --> 00:12:41,762
มันจะอธิบายว่าทำไม
มีแอลกอฮอล์อยู่ในร่างกายของเธอ

222
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
- เธอดื่มในงานปาร์ตี้ใช่ไหม?
- พระเจ้าของฉัน

223
00:12:43,889 --> 00:12:45,283
- เธอสามารถเข้าคุกได้
- ใช้ได้.

224
00:12:45,307 --> 00:12:47,952
- เราจะดูแลมัน.
- ฉันไม่อยากให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

225
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
- คุณทำไม่ได้... ไม่ นี่คือ...
- ไม่เป็นไร. ฉันอยากจะช่วย

226
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- นี่คือระเบียบของฉัน นี่ไม่ใช่ของคุณ
- ฉันอยากช่วย

227
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะโทรไป

228
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
ดูสิ เธอเป็นเพียง
ปกป้องลูกสาวของเรา

229
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
นั่นคือทั้งหมดที่เธอทำ
รู้ไหมตอนนี้เธอตกใจมาก

230
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
เธอไป… ผู้ชายคนนี้เขาไม่มั่นคงเลย
เขามีบันทึก

231
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
ไม่มีความจำเป็น
ที่จะทำร้ายเธออีกต่อไป

232
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
คนนี้โดดออกมาเลย
ในถนนรถแล่นของเธอในความมืด

233
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
พวกเขามาจากเด็ก
งานเลี้ยงวันเกิดเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

234
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
ฉันบอกคุณแล้วเกร็ก
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

235
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
มันเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

236
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของเขา

237
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ

238
00:13:42,698 --> 00:13:45,284
ต้องบอกว่าใน...
ในรายงานของตำรวจ

239
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
มันบอกว่าอุบัติเหตุ.. ไม่พูดอะไรมากอีก

240
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
แปลกที่พวกเขาไม่ได้ตรวจสอบ
แอลกอฮอล์ในเลือดของคุณ ค่อนข้างมาตรฐาน

241
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมของเทรเวอร์เหรอ?

242
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
อาจจะไม่มีอะไร

243
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
บางทีบางสิ่งบางอย่าง

244
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
เราพบมันในที่เกิดเหตุฆาตกรรม

245
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
ลายพิมพ์ของคุณอยู่บนนั้น

246
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
นั่นเป็นของลูกสาวของฉัน

247
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
ฉันคงจะทิ้งมันไว้เมื่อฉันวิ่งหนี

248
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
ทำไมคุณถึงนำมันมาด้วย?

249
00:14:18,567 --> 00:14:20,287
ฉันคิดว่าคุณแค่อยาก
เพื่อคุยกับเทรเวอร์

250
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
ฉันทำ. ฉันไม่รู้.

251
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
มัน...

252
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
มันเป็นสถานการณ์ที่น่ากลัว

253
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

254
00:14:33,207 --> 00:14:34,958
แค่พยายามให้ชัดเจนหน่อย

255
00:14:35,751 --> 00:14:37,604
แต่มันยาก
เมื่อคุณระงับข้อมูล

256
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
ฉันไม่ได้หัก ณ ที่จ่าย ฉันลืม.

257
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
เขาไม่ได้ถูกฆ่า
ด้วยไม้ฮอกกี้ใช่ไหม?

258
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
คุณยังดูเป็น
ของทางธนาคารที่ฉันส่งไปให้คุณเหรอ?

259
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
ฉันทำ.

260
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
และได้ลงทะเบียนบัญชีแล้ว
ถึงนายเจฟฟรี่ย์ ธอร์วาลด์

261
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
ยอดเยี่ยม. คุยกับเขา.

262
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
ฉันชอบที่จะ.

263
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
น่าเสียดาย คุณธอร์วัลด์
เป็นที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อเทรเวอร์

264
00:15:02,277 --> 00:15:03,529
นั่นคือทางตัน

265
00:15:03,612 --> 00:15:05,113
ซึ่งนำเรากลับมาหาคุณ

266
00:15:05,197 --> 00:15:08,075
ทำไม กลับมาหาฉันทำไม? อะไร...

267
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ที่จะช่วยเหลือฉัน

268
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
และตอนนี้คุณเป็นตำรวจเลว… แย่งชิงฉัน

269
00:15:12,955 --> 00:15:13,997
คุณชอบชาไหม?

270
00:15:14,081 --> 00:15:15,165
อะไร

271
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- ฉันเกลียดชา
- เวลาอารมณ์เสียฉันจะดื่มชา

272
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
มันทำให้ฉันมีความชัดเจน

273
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
กลับบ้าน

274
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
ทำดอกคาโมมายล์ร้อนๆ สักแก้วให้ตัวเอง

275
00:15:25,676 --> 00:15:27,845
และคุณจะเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

276
00:15:28,762 --> 00:15:30,138
แล้วเราจะกลับมาคุยกันใหม่

277
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
เราจะได้พบคุณ

278
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
จริงเร็วๆ นี้

279
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
เธอเล่นสเก็ตสิ่งนั้นในพอร์ตแลนด์

280
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
อาจจะเป็น DWI

281
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
แต่ก็ยังยากที่จะเชื่อมโยงจุดต่างๆ
เพื่อบีบคอเด็กแคม

282
00:15:55,664 --> 00:15:58,584
สวทช.? เหมือนการฆ่าคนตายมากกว่า

283
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
และตอนนี้ก็มีผู้เสียชีวิตรายที่สองแล้ว

284
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
เธอเข้ามาพร้อมที่จะเอาชนะ
เด็กแคมกับไม้ฮ็อกกี้

285
00:16:03,755 --> 00:16:05,591
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป เธอสำลักเขาออก

286
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
ฉันยังไม่อยู่ที่นั่น

287
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
ฉันก็เป็นเช่นนั้น รีบหน่อย.

288
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
ฉันเริ่มเบื่อที่จะรอคุณแล้ว

289
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
ฉันมีข่าวของสหัสวรรษ

290
00:16:18,145 --> 00:16:19,771
ฉันเจอเด็กแคมของพอลล่าแล้ว

291
00:16:19,855 --> 00:16:20,898
พระเจ้าของฉัน

292
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
- ฉันรู้.
- ไม่มีทาง. คุณแฮ็กเพื่อนร่วมงานของคุณ

293
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- อัศจรรย์.
- โอเค พบกับเทรเวอร์

294
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- ชื่อจริง เจฟ
- ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่ได้มองหา

295
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- เร็วเกินไปสำหรับรูปดิ๊ก
- มันไม่ใช่ภาพดิ๊ก

296
00:16:30,616 --> 00:16:32,367
- เอาล่ะ เทรเวอร์...
- เอาล่ะ

297
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
…เกิดที่เมืองเลคซิตี้ รัฐฟลอริดา

298
00:16:33,911 --> 00:16:35,621
เขาไปเรียนที่โรงเรียนเซนต์แมรี

299
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
เคยเล่นเบสในวงดนตรี
เป็นแคชเชียร์ที่ Chick-fil-A อย่างที่คุณทำ

300
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
แล้วก็เริ่มงานบริการทางเพศ

301
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
ตกลง. นั่นคือ...

302
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
ฉันบอกว่าไม่มีรูปดิ๊ก ดังนั้น...

303
00:16:45,547 --> 00:16:47,427
ใช่ แต่คุณสังเกตเห็นไหม
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับมันเหรอ?

304
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- เลขที่.
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

305
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณดูดี

306
00:16:55,641 --> 00:16:58,119
- ที่นี่จะชุ่มฉ่ำแค่ไหน
- ตกลง. มันดูฉ่ำอยู่แล้ว

307
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
โพสต์ IG ล่าสุดของเขา
คือเมื่อประมาณสองเดือนที่แล้ว

308
00:17:00,646 --> 00:17:03,106
แต่ความคิดเห็น
มาจาก 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

309
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
อิโมจิหัวใจสลาย"

310
00:17:07,194 --> 00:17:09,279
ใช่ นั่นเป็นการอธิษฐานที่เยอะมาก

311
00:17:09,363 --> 00:17:10,405
ใช่ ไม่เคยดีเลย

312
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- แล้วเขาเป็นเหมือน...
- ใช่

313
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
สแกมบอยตายแล้ว

314
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

315
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

316
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
ใช้เวลาของคุณ

317
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
หลังอาหารเย็นฉันแค่...
ฉัน Ubered ตรงกลับบ้าน

318
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
แค่คิดต่อไป
ถ้าฉันค้างคืนกับเขา

319
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
ถ้าฉันอยู่ที่นั่น… แต่ฉัน…

320
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
ฉันมี PT เช้าวันรุ่งขึ้น

321
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
ฉันต้องการการรักษาไหล่ของฉัน

322
00:18:34,448 --> 00:18:37,784
ฉันอยู่ที่ Elmhurst Healing PT

323
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
คุณนัดไว้กี่โมง?

324
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
07.00 น.

325
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
และฉัน... ฉันมักจะอยู่ที่นั่น
ประมาณสองชั่วโมง

326
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
เคยรบกวนคุณว่าเขาเป็น...

327
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
ผู้ให้บริการทางเพศ?

328
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
เขาเป็นเด็กแคม

329
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
มันคือ… มันแตกต่างออกไป

330
00:18:56,929 --> 00:18:58,180
ดูไม่แตกต่างเท่าไหร่

331
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้
ถ้าคู่ของฉันทำอย่างนั้น

332
00:19:02,434 --> 00:19:04,186
ฉันอิจฉาเหลือเกิน

333
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
ฉันไม่ได้

334
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
ยังไงก็ตามสิ่งที่เรามี
เป็นมากกว่านั้นมาก

335
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
สำหรับพวกเขา เขาเป็นเหมือนจินตนาการบนหน้าจอ

336
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
แต่ฉันต้องอยู่กับเขาในชีวิตจริง

337
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
ฉันเข้าใจแล้ว

338
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
มีใครบ้างที่ไม่ได้ดู.
เส้นนั้นชัดเจนเหรอ? ลูกค้าท่านใด?

339
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
ฉันหมายความว่าเขาก็แค่...

340
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
บางครั้งคนก็จะได้รับ
หมกมุ่นเล็กน้อย

341
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
แต่มันไม่เหมือน
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

342
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
อาศัยอยู่

343
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
ฉันหมายถึงคุณคิดว่าเป็นหนึ่งในนั้น
จะทำสิ่งนี้ได้ไหม?

344
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
เรามีพยาน
แต่พวกเขาไม่ได้ระบุตัวตนใครเลย ยัง.

345
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
พระเจ้าของฉัน

346
00:19:50,399 --> 00:19:52,776
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
เช่นทำไมฉันถึงไม่อยู่ที่นั่น?

347
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่ดีแล้ว

348
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- ขอบคุณที่เข้ามา
- ฉันขอโทษ.

349
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
และขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

350
00:20:02,452 --> 00:20:03,537
ขอบคุณ

351
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
กรุณาแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณ... ถ้าคุณพบสิ่งใด

352
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
สร้อยข้อมือสวย

353
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
ฉันชอบมัน.

354
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
ขอบคุณ

355
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
ตอนนี้คุณสนใจเครื่องประดับแล้วหรือยัง?

356
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
ฉันกำลังตรวจสอบรอยฟกช้ำ

357
00:20:32,232 --> 00:20:34,210
คุณรู้ไหม
แบบที่คุณได้รับจากการบีบคอใครสักคน

358
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
ลำไส้ของฉันบอกว่าเขาสะอาด

359
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
สัญชาตญาณของฉันบอกว่าฉันจะเดิมพันคุณ 50 เหรียญ
ข้อแก้ตัวเป็นเรื่องไร้สาระ

360
00:20:39,489 --> 00:20:40,574
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

361
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
ทำไมคุณถึงพยายามอยู่เสมอ
ที่จะเดิมพันฉันทุกอย่าง?

362
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
เพราะชีวิตจะน่าเบื่อและน้อยนิด
การพนันทำให้น่าสนใจยิ่งขึ้น

363
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
คุณเสียงเหมือนใครบางคน
ด้วยปัญหาเล็กน้อย

364
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยวาฬ
คุณอยู่. ห้าสิบเหรียญ

365
00:20:52,711 --> 00:20:54,546
ฉันจะไปสถานที่ PT

366
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
และคุณไปที่ตู้เอทีเอ็ม

367
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ที่แจ้งให้ทราบครับท่านเจ้าหน้าที่

368
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
ใช่ ตำรวจบอกว่าพบจักรยานของคุณแล้ว

369
00:21:02,054 --> 00:21:05,015
และเครื่องประดับของคุณที่ค่ายคนไร้บ้าน

370
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้น
คนเร่ร่อนที่ทำสิ่งนี้กับคุณ

371
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกไปจากที่นี่

372
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
แพทย์คิดว่าบางทีเราสามารถหายได้
ออกจากที่นี่ภายในพรุ่งนี้ถ้าเราโชคดี

373
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
นอกเมืองเหรอ?

374
00:21:17,402 --> 00:21:20,197
ใช่แล้ว เอาล่ะ เรามาทำให้คุณดีขึ้นกันดีกว่า

375
00:21:20,280 --> 00:21:22,759
ให้คุณพักผ่อนและกลับบ้าน
แล้วเราจะเข้าใจทุกอย่าง

376
00:21:22,783 --> 00:21:24,743
ฉันไม่ต้องการที่จะรอจนกว่า
ปีการศึกษาสิ้นสุดลงแล้ว

377
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
ฉันไม่อยากเล่นดีๆ กับพอลล่า
ฉันไม่สนใจ

378
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

379
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
และเราจะเคลื่อนไหวกัน ที่รัก
ร้อยเปอร์เซ็นต์

380
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
ฉันพร้อมที่จะ

381
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
- เราต้องย้ายแล้ว
- ตกลง.

382
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
ฉันต้องการที่จะย้ายตอนนี้

383
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- เราจำเป็นต้อง.
- ตกลง.

384
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม โอเค?

385
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

386
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

387
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- สวัสดี.
- สวัสดี.

388
00:22:10,122 --> 00:22:12,040
คืนนี้คุณจะมาเรื่องไม่สำคัญที่บาร์ไหม?

389
00:22:12,124 --> 00:22:13,500
ไม่ ฉันเกลียดเรื่องไม่สำคัญ

390
00:22:18,964 --> 00:22:20,191
เจริมีบางอย่างจะบอกคุณ

391
00:22:20,215 --> 00:22:21,415
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่ เธอทำ.

392
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
ใช่ ฉันไม่มีเวลาทำเรื่องนี้นะเพื่อน

393
00:22:23,635 --> 00:22:25,738
- ฉันต้องไปรับเฮเซล...
- เราเพิ่งเข้าใจ

394
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
เด็กแคมคือใคร
ที่คุณโต้ตอบด้วย

395
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- เทรเวอร์?
- อะไร?

396
00:22:29,808 --> 00:22:31,953
- คุณเปิดคอมพิวเตอร์ทิ้งไว้...
- ฉันต่อต้านเรื่องนี้อย่างรุนแรง...

397
00:22:31,977 --> 00:22:33,337
และฉัน... มันน่าประทับใจจริงๆ

398
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
ฉันย้อนกลับภาพค้นหาภาพขนาดย่อของลูกเบี้ยวของเขา
แล้วผมก็ขูดโซเชียลเก่าๆ...

399
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
- เราคิดว่าเขาตายแล้ว
- และเรา...

400
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- คุณกำลังฆ่าฉัน.
- ขอโทษ.

401
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
ใช่ เขาตายแล้วเหรอ?

402
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
ไม่อยากเชื่อเลยพวกคุณ

403
00:22:49,828 --> 00:22:51,455
- อะไร?
- พวกคุณ?

404
00:22:51,538 --> 00:22:53,123
ส่วนใหญ่เป็นเธอ

405
00:22:53,207 --> 00:22:54,374
ไม่ เรากำลังพยายามช่วย

406
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
คุณเดินผ่านแล็ปท็อปของฉัน

407
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่าเป็นเพื่อนของฉัน
แต่คุณเป็นแค่คนงี่เง่า

408
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
โอเค ดูสิ
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนคุณมันไอ้สารเลว

409
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
ฉันแค่…

410
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
ไอ้ที่อยู่ติดกัน

411
00:23:11,350 --> 00:23:13,185
ฉันไปสถานที่ปตท.

412
00:23:13,268 --> 00:23:14,937
They said Dennis was there.

413
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
คุณได้ภาพการรักษาความปลอดภัยเหรอ?

414
00:23:16,396 --> 00:23:18,398
What did I tell you about the follow-ups?

415
00:23:18,482 --> 00:23:19,650
พวกเขาเพิ่งส่งภาพมา

416
00:23:19,733 --> 00:23:20,817
มันอยู่บนแล็ปท็อปของฉัน

417
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
ฉันไปสถานที่ปตท.
มันอยู่ใกล้ที่พักพิง

418
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
ไม่เชิง.

419
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
อะไรก็ตาม.
I saved you from being a murderess.

420
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
You are the saddest, loneliest
นักสืบที่ฉันเคยเจอ

421
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
ไม่อีกต่อไป. ใช่ไหมเพื่อน?

422
00:23:40,254 --> 00:23:42,047
I got to name this sexy beast.

423
00:23:42,130 --> 00:23:43,715
ตกลง. เรามาดูภาพกันดีกว่า

424
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
All right, but I'm telling you,
แฟนเป็นคนสะอาด

425
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
โอเค เขาบอกว่าเขาเช็คอินเวลา 7.00 น
และออกเดินทางเวลา 9.00 น.

426
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
ลูกของคุณอยู่ไหน แบ๊กซ์เตอร์?

427
00:24:01,024 --> 00:24:02,234
เขากำลังจะมา

428
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
ฉันคิดว่าคุณควรเตรียมกระเป๋าเงินของคุณให้พร้อม

429
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
เขาอยู่ที่นั่น บูม.

430
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
มาดูกันเมื่อเขาจากไป

431
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
เร็วกว่าที่เขาพูด

432
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
คุณคิดว่าเขาเคลื่อนย้ายไปยังเหยื่อหรือไม่
บ้านในเจ็ดนาที สำลักเขาออกเหรอ?

433
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
ไม่คุณพูดถูก

434
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
เขารับผิดชอบ
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม

435
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
คุณเป็นหนี้ฉัน 50

436
00:24:34,766 --> 00:24:37,227
- เราจะกลับไปหาคุณแซนเดอร์สตอนนี้ได้ไหม?
- ใช่.

437
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
เริ่มกระชับบ่วง

438
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
ชอบทรงผมใหม่.

439
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
มันเป็นเวลาปกติของฉันสองชั่วโมง

440
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- รถโคตรๆของฉัน!
- ไอ้รถของคุณ!

441
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
มันเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

442
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- สวัสดี?
- คาร์ล เฮนดริกส์.

443
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
นี่คือนักสืบโซเฟีย กอนซาเลส
กับสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

444
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
ตกลง. คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับการโจมตีหรือไม่?

445
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
ไม่ ฉันกำลังโทรไปจัดการ
เวลาที่คุณจะเข้ามาพูดคุย

446
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
กับฉันเหรอ?

447
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
เกี่ยวกับอะไร?

448
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
เกี่ยวกับอดีตภรรยาของคุณ พอลล่า แซนเดอร์ส

449
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- สวัสดี?
- คุณแซนเดอร์ส นี่นักสืบแบ็กซ์เตอร์

450
00:26:33,218 --> 00:26:35,262
ฉันแค่อยากจะไป
ผ่านข้อความของคุณอีกครั้ง

451
00:26:35,345 --> 00:26:37,514
เราพบความคลาดเคลื่อนบางประการ

452
00:26:37,598 --> 00:26:40,100
คุณเป็นอะไร…คุณกำลังพูดถึงอะไร?

453
00:26:40,184 --> 00:26:41,602
อะไร ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

454
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
เราคิดว่าคุณอาจจะต้องรับผิดชอบ
ถึงการเสียชีวิตของเจฟฟรีย์ ธอร์วัลด์

455
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
คุณเป็นคนที่น่าสนใจในการฆาตกรรมของเขา

456
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
ตกลง? ดังนั้นคำถามแรก…

457
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
เราจะครอบคลุมเรื่องนั้น
ที่สถานีครับท่าน ขอบคุณ

458
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
นั่นคือตำรวจเหรอ?

459
00:27:15,928 --> 00:27:17,054
ใช่แล้ว

460
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
พวกเขาต้องการอะไร?

461
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
พวกเขาต้องการให้เรา...

462
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
ไม่มีอะไร

463
00:27:26,188 --> 00:27:29,650
และถ้าคุณวางแผน
เมื่อออกจากพื้นที่ไตรรัฐ

464
00:27:29,733 --> 00:27:32,361
คุณต้องเตือนตัวเอง
หรือนักสืบกอนซาเลส

465
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
เราจะติดต่อกลับไป

466
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
เพศสัมพันธ์ฉัน เพศสัมพันธ์ฉัน

467
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
นั่นเป็นอีกประเด็นหนึ่ง
สำหรับเครื่องบินทิ้งระเบิด Bushwick!

468
00:28:06,645 --> 00:28:08,814
- เย้! พวกเราเจ๋งมาก
- เราโชคดีมาก.

469
00:28:08,897 --> 00:28:10,566
ทุกคำถามเกี่ยวกับฮิตเลอร์

470
00:28:10,649 --> 00:28:12,651
เรื่องไม่สำคัญเพิ่มเติมในห้านาที

471
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
สวัสดี.

472
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
คุณอยู่ที่นี่

473
00:28:19,658 --> 00:28:21,118
ใช่.

474
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
คุณสบายดีไหม?

475
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

476
00:28:28,500 --> 00:28:30,127
- พระเจ้า!
- อึ

477
00:28:30,210 --> 00:28:31,479
ฉันกำลังถ่ายทำคุณอยู่ ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

478
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
และเรื่องทั้งหมดนี้เป็นของปลอมเหรอ?

479
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
นี้? ใช่ ใช่
แต่แล้วเขาก็ถูกฆ่าตายจริงๆ และ...

480
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
และตอนนี้ฉันก็คิดอย่างนั้น
ตำรวจคิดว่าฉันฆ่าเขา

481
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- ทำไม?
- เพราะว่าฉันไปบ้านของเทรเวอร์

482
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
ฉันโกรธเขาที่หลอกลวงฉัน

483
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
ฉันก็เลยรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
แล้วฉันก็พบว่าเขาตายแล้ว

484
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- ฆาตกรยังอยู่ที่นั่น
- อะไร?

485
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
ฉันไม่ได้มองเขาเพราะฉัน...
เหมือนวิ่งเพื่อชีวิตของฉัน

486
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
- อึศักดิ์สิทธิ์
- แต่...

487
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
ตอนนี้ตำรวจรู้แล้วว่าฉันอยู่ที่นั่น
และพวกเขาคิดว่า...

488
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
ฉันมีแรงจูงใจเช่น...
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัยจริงๆ

489
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
ฉันสามารถสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างได้
ฉันอาจเข้าคุกได้ ฉันอาจสูญเสียลูกไป

490
00:29:10,042 --> 00:29:12,169
ฉันจำเป็นต้องคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

491
00:29:12,252 --> 00:29:13,837
และฉัน… ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

492
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
ฉันจะทำอย่างไร?

493
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- คุณกำลังถามเราเหรอ?
- ใช่.

494
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
ฉันสามารถดูวิดีโออีกครั้งได้หรือไม่?

495
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
พระเจ้าของฉัน!

496
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
ฉันกำลังถ่ายทำคุณอยู่ ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

497
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
ฉันกำลังถ่ายทำ!

498
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
โอเค เดี๋ยวก่อน

499
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
คุณเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร?

500
00:29:37,027 --> 00:29:38,028
รอก่อน

501
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
ใช่. รอก่อนรอ

502
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
ฉันจำสิ่งนี้ได้จากเมื่อก่อน
เพราะมันประจบประแจงมาก

503
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
ฉันอาจมีหน้าท้องแบบนั้นได้
แต่จริงๆ แล้วมันไม่ดีต่อสุขภาพสำหรับมนุษย์

504
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
เช่นเราต้องการเบาะรองนั่งเล็กน้อย
ของไขมันทางวิทยาศาสตร์

505
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- คุณทำ… คุณทำต่อไป...
- ไม่ดูสิพวก

506
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
ใช่ มันเป็นแหวน Douchey อันเดียวกัน

507
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
เขาอยู่ที่งานปาร์ตี้กับเทรเวอร์

508
00:30:07,057 --> 00:30:09,810
ซึ่งหมายความว่าผู้ชายในวิดีโอคือ
เหมือนเป็นเพื่อนของเขา

509
00:30:10,644 --> 00:30:12,729
- คุณรู้จักใครที่รู้จักเทรเวอร์บ้างไหม?
- ไม่ ไม่

510
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
แบบว่าฉันแค่คุยกับเขาเท่านั้น

511
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
อึใช่!

512
00:30:17,776 --> 00:30:19,236
ผู้ชายคนหนึ่ง

513
00:30:19,319 --> 00:30:21,154
และบางทีเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

514
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- เราควรคุยกับเขาแล้ว.
- ใช่.

515
00:30:24,408 --> 00:30:25,742
ใช่ ฉันลงแล้ว

516
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
ใช่.

517
00:30:26,910 --> 00:30:29,121
มันจะไม่เป็น
แบบว่ามันอันตรายใช่ไหมล่ะ?

518
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
ฉันไม่คิดว่า...

519
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
- ทำไมล่ะ? ไม่
- ใช่.

520
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- เย็น.
-เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ

